Otkrio sam da njihov èin nije bio izraz poštovanja.
Depois de investigar mais, descobri que não agiram por devoção.
Juèe, kada sam proveravao barku, otkrio sam da su bili otvoreni.
Ontem quando examinava o barco, vi que elas foram abertas
Otkrio sam da ti jedeš govna, jebeni Francuzu!
descobri que é um merda, francês do caralho.
Otkrio sam da se stvari ne kreæu u smjeru koji mislim da biste odobrili.
Cheguei aqui um dia antes e descobri que as coisas não estão tomando o rumo que o senhor aprovaria.
Otkrio sam da æemo dobiti dete.
Fiquei sabendo que ia ser pai.
Ooo, otkrio sam da nalazenje fokusa poboljsava rad.
A concentração ajuda no meu trabalho.
Otkrio sam da je leðna tetovaža znak za slobodne žene.
Descobri que tatuagem nas costas é marca registrada das piranhas.
na zalost, otkrio sam da je to tesko moguce
Infelizmente descobri que isso é impossível.
Mnogo godina kasnije, otkrio sam da je vaša mama bila na toj žurci, samo je ja tada nisam upoznao.
Descobri anos mais tarde que a mãe de vocês estava naquela festa. Só que não a encontrei.
I dok sam bio tamo, otkrio sam da ima tajnu, užasnu, užasnu tajnu.
Enquanto estava lá, descobri que ela tinha um segredo. Um terrível segredo.
Posetio sam Japan ranije ove godine, i otkrio sam da postoji drugi cudan razlog za Japansku poziciju u IWC-u.
Visitei o Japão no início deste ano, e lá descobri que havia outro motivo peculiar para a posição japonesa no IWC.
Otkrio sam da je Tornado provaIio sistem bezbednosti iz daIjine i iskIjuèio sve aIarme i kamere.
Descobri que Tornado invadiu o sistema de segurança de um computador remoto e desligou os alarmes e os sistemas de vigilância.
"aIi otkrio sam da me èak ni kraða više ne zanima.
" mas descobri que roubar não me interessava mais.
Otkrio sam da je njegovo leèenje vrlo efikasno.
Pessoalmente, achei o tratamento dele bem eficaz.
Vidiš, otkrio sam da mi je Vera bila neverna.
Entenda, descobri que Vera foi infiel.
Otkrio sam da nema nièega na raèunima pojedinaènih igraèa.
Descobri que não há nada nas contas dos jogadores.
Otkrio sam da ne volim mlaðe ljude.
Descobri que não gosto de gente jovem.
Kad sam naišao na vanzemaljca, otkrio sam da je kljuèna stvar da ne sedneš na njegovo mesto.
Quando encontrei vida alienígena descobri que a chave é não sentar no lugar deles.
Otkrio sam da moraju da se, ovaj, uzimaju u obliku kapi, kapanjem u oèi.
Descobri que precisava, absorvê-los em solução através dos olhos.
Mislim da se Èej-Ara ne seæa, ali pre 4000 godina otkrio sam da se ona preporodila ali bez seæanja o tome šta se veæ desilo.
NOVA YORK 1942 Como achar Einstein numa cidade com 7 milhões de pessoas?
Uzviknuo sam jer kako sam prišao bliže, otkrio sam da detalji uopšte ne postoje.
Gritei porque quando cheguei perto, Descobri que o detalhe absolutamente não estava lá
Otkrio sam da je kod trčanja zanimljivo to da se nešto čudno dešava sve vreme u toku trčanja.
Mas o legal sobre correr, como eu descobri, é que algo bizarro acontece nesta atividade o tempo todo.
Prošle su mi dvadesete sa diplomom za fuziju energije, i otkrio sam da sam beskoristan.
Quando saí da idade dos 20, com um Ph.D. em fusão de energia, descobri que eu era inútil.
Otkrio sam da većina kompanija i škola primenjuje formulu za uspeh, koja glasi: ako napornije radim, biću uspešniji.
E, o que vi é que a maior parte das empresas e escolas segue uma fórmula do sucesso, que é: se eu trabalhar mais duro serei mais bem-sucedido.
Otkrio sam da u nauci i svim njenim primenjenim oblicima od presudnog značaja nije tehnička osposobljenost, već maštovitost u svim svojim primenama.
Descobri que em ciências e em todas suas aplicações o que é crucial não é aquela capacidade técnica, mas a imaginação em todas suas aplicações.
Otkrio sam da naučna otkrića retko nastaju kontraintuitivno stajanjem ispred školske table i kroz prisećanje odvijajućih matematičkih formula i jednačina.
Descobri que avanços em ciência raramente vêm como uma correnteza, de uma habilidade de ir à lousa e e evocar imagens de desdobramentos de proposições matemáticas e equações.
Otkrio sam da ono što u stvari treba da napravim, nije replika toga šta su videli, već šta su zapamtili.
E foi o que descobri: o que deveria fazer não era realmente imitar o que eles viram, mas imitar aquilo que lembravam.
Ali kada sam počeo da proučavam istorijska dokumenta i opise savremenika, otkrio sam da jedna komponenta svuda nedostaje, gde god sam naišao na opise tapiserija.
Mas quando comecei a ler documentos históricos e descrições contemporâneas, descobri que havia meio que um elemento faltando, pois em todo lugar eu me deparava com descrições de tapeçarias.
Počeo sam tada da istražujem malo, otkrio sam da je rak prostate nešto kao muški ekvivalent raka dojke, ukoliko sagledate broj muškaraca koji od toga umru ili kojima je uspostavljena ta dijagnoza.
Aí comecei a pesquisar o assunto e descobri que o câncer de próstata é o equivalente masculino do câncer de mama em termos do número de homens que morrem da doença que são diagnosticados com ela.
I otkrio sam da ovo nije dovoljno.
E descobri que isto não é suficiente.
Ispobao sam ovo sa decom sa autizmom i otkrio sam da postoji visok stepen identifikacije.
Experimentei então com crianças com autismo, e descobri que havia uma grande identificação.
Otkrio sam da je to okruženje i ako tačno shvatite okruženje svako od nas ima kapacitet da učini takve prepoznatljive stvari, i što je važnije, drugi imaju taj kapacitet.
Aprendi que é o ambiente e se o ambiente for certo, cada um de nós tem a capacidade de fazer essas coisas notáveis, e, principalmente, os outros têm essa capacidade também.
Otkrio sam da sam povezan sa Albertom Ajnštajnom, pa sam to rekao svom sedmogodišnjem sinu, i bio je u potpunosti zainteresovan.
Eu descobri que estou conectado a Albert Einstein. Contei isso para meu filho de sete anos e ele ficou muito entusiasmado.
Na moje čuđenje, otkrio sam da je najbolji način da razvijem pažljivije i zahvalnije oči bilo to da ne idem nikud, samo da sedim mirno.
E eu descobri que o melhor jeito de desenvolver olhos mais atentos e apreciativos, curiosamente, era ir a lugar nenhum, ficar onde estou.
Ali otkrio sam da je to i jedini način da filtriram kroz galeriju svojih iskustava i pridam smisao budućnosti i prošlosti.
Mas também foi o único jeito que eu encontrei para vasculhar a apresentação da minha experiência e dar um sentido ao futuro e ao passado.
Na moje veliko iznenađenje, otkrio sam da je neodlazak nikud u najmanju ruku uzbudljiv kao odlazak na Tibet ili Kubu.
E assim, para minha grande surpresa, eu descobri que ir a lugar nenhum era ao menos tão empolgante quanto ir ao Tibete ou a Cuba.
Kada fotografišete grad kao što je Njujork odozgo, otkrio sam da ti ljudi u automobilima sa kojima na neki način živim iz dana u dan ne izgledaju više kao ljudi u automobilima.
Quando se fotografa uma cidade como Nova Iorque de cima, descobri que as pessoas dentro dos carros com as quais eu meio que convivo todo dia, não se parecem mais com pessoas dentro de carros.
U sopstvenoj potrazi, otkrio sam da se znatno ispod jednog procenta zaista fokusiralo na zajednice domorodaca, kao ja.
E na minha própria pesquisa, descobri que muito menos que 1% tem focado comunidades indígenas como eu faço.
A u mom životu, otkrio sam da me ono što ne znam uzdiže i vuče napred mnogo više nego ono što znam.
E na minha vida descobri que as coisas que não sei são as que me ergueram e me fizeram ir adiante, muito mais do que as coisas que eu sei.
Na primer, otkrio sam da samo ako ne pobegnem, kad me odbiju, da mogu zapravo "ne" da pretvorim u "da", a magična reč je: "Zašto".
Por exemplo, descobri que se eu não fugir quando for rejeitado, posso transformar um "não" em um "sim", e a palavra mágica é "por quê".
I otkrio sam da je većina ljudi u sredini između davanja i uzimanja.
e identifiquei que a maioria das pessoas está bem ali entre doar e tomar,
Umesto toga mi je ponuđeno da zaista ovladam svojim delom i otkrio sam da ono ne gospodari mojom celokupnom ličnošću.
Mas em vez disso, me foi oferecido realmente ser dono que eu havia feito, e descobrir que eu não possuía o todo de quem eu sou.
Otkrio sam da najbolje što ćeš ikada uraditi jeste da to svedeš na nulu.
Eu descobri que o melhor que se podia fazer era chegar a zero.
Otkrio sam da razmišljajući o arhitekturi ne kao o krajnjem proizvodu, već kao o performansu, od začeća do završetka, na kraju iznova otkrivamo neke vrlo pametne načine da gradimo stvari danas.
Descobri que, pensando na arquitetura não como produto final, mas como representação desde a concepção até a realização, acabamos redescobrindo algumas maneiras muito inteligentes de construir coisas hoje.
Međutim, na moje iznenađenje otkrio sam da se diktature ne slamaju tako lako.
Entretanto, para minha surpresa, Eu descobri que ditaduras não se desmancham tão fácil.
Otkrio sam da je da bih saznao šta će mi se sviđati u budućnosti, najbolje da pričam sa ljudima koji su to zapravo uradili, nego da sam to zamišljam.
Eu conclui que para encontrar o que vou gostar no futuro, a melhor maneira é conversando com pessoas que já realizaram isso melhor ainda do que minha visão particular.
Otkrio sam da je moguće izmeriti hrapavost nekim brojem, brojem, 2.3, 1.2, a ponekad i nekim većim.
Que alguém pode medir a rugosidade por número, um número, 2.3, 1.2 e às vezes muito mais.
0.99810481071472s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Depois de investigar mais, descobri que não agiram por devoção. 